1
00:00:07,200 --> 00:00:08,800
-=Epizodo 13=-
2
00:00:08,930 --> 00:00:12,260
Rigardu ĉi tiujn ŝuojn antaŭ ol vi foriros.
3
00:00:13,530 --> 00:00:15,070
Juna Majstro.
4
00:01:08,670 --> 00:01:09,600
Vi...
5
00:01:11,200 --> 00:01:12,930
Ni unue evitu ilin.
6
00:01:39,660 --> 00:01:40,800
Kio?
7
00:01:41,130 --> 00:01:43,600
Tiam, ĉu la plano ĉio ŝanĝiĝis?
8
00:01:43,600 --> 00:01:44,530
Jes.
9
00:01:45,860 --> 00:01:48,000
Oni ne miskomprenas ĝin.
10
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Estas perfidulo.
11
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Perfidulo?
12
00:01:52,000 --> 00:01:52,800
Jes.
13
00:01:55,070 --> 00:02:01,730
Ne estis multaj kiuj sciis pri ĉi tiu plano.
Do, se devus esti perfidulo...
14
00:02:02,530 --> 00:02:07,460
Ĉuokaze... ĉiaokaze
15
00:02:08,130 --> 00:02:10,660
se mi estis tiu, kiu damaĝis niajn ulojn,
16
00:02:10,660 --> 00:02:14,800
Dong Su, vi...
eble sentos bedaŭron.
17
00:02:18,670 --> 00:02:27,470
Neniel.. Ĉu ĝi povus esti...
Ne, Un ne farus tion.
18
00:02:27,470 --> 00:02:30,930
Do?... Kion do vi faros?
19
00:02:30,930 --> 00:02:32,130
Kion alian vi povas fari?
20
00:02:32,130 --> 00:02:33,730
Mi devas iri.
21
00:02:36,530 --> 00:02:38,270
Hej, Jin Ju.
22
00:02:40,270 --> 00:02:43,200
Mi metos nian belan sinjorinon en vian zorgon.
23
00:02:43,200 --> 00:02:46,130
Nia?!
Bela sinjorino?!
24
00:02:46,130 --> 00:02:47,460
Hej.
25
00:02:51,330 --> 00:02:52,930
Do, ĉu mi povas fidi je vi?
26
00:02:53,600 --> 00:02:57,470
Ne necesas tion. mi venos kun vi.
27
00:02:58,260 --> 00:03:00,400
Ne, ĝi estas tro danĝera.
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,200
Ni iru kune.
29
00:03:01,200 --> 00:03:02,130
Mi jam diris ne.
30
00:03:02,130 --> 00:03:04,530
Ĉesu pensi konvinki min,
31
00:03:04,530 --> 00:03:06,800
por ke mi ne devos forĵeti tion, kion vi diras.
32
00:03:07,730 --> 00:03:10,000
Mi estas tiel kortuŝita vidi ĉi tion!
33
00:03:10,000 --> 00:03:11,870
Tamen ni ne povas fari tion.
34
00:03:13,460 --> 00:03:15,200
Mi kalkulas je vi.
35
00:03:26,800 --> 00:03:28,660
Mi bedaŭras.
36
00:04:06,130 --> 00:04:08,000
Su Ung!
37
00:04:09,200 --> 00:04:18,800
Via Moŝto, bonvolu protekti Vian Memon.
38
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
-=Kronprinco Sado=-
.
Via Moŝto, bonvolu protekti Vian Memon.
39
00:04:20,200 --> 00:04:20,400
Via Moŝto, bonvolu protekti Vian Memon.
40
00:04:47,460 --> 00:04:57,860
Su Ung! Su Ung! Su Ung!
41
00:05:48,800 --> 00:05:51,200
Instruisto Bok! Instruisto Bok!
42
00:05:57,460 --> 00:06:02,000
Instruisto... Instruisto Bok! Instruisto Bok!
43
00:06:05,200 --> 00:06:07,070
Ĉu vi estas en ordo?
44
00:06:07,070 --> 00:06:12,260
Lia... Moŝto... Danĝero...
45
00:06:14,130 --> 00:06:16,000
Lia...
46
00:06:17,330 --> 00:06:19,730
Instruisto Bok!
47
00:06:19,730 --> 00:06:23,060
Un... Ĉu Un ne estas ĉi tie?
Kie estas Un?
48
00:06:37,060 --> 00:06:39,130
Instruisto Bok!
49
00:07:08,530 --> 00:07:09,870
Se ni devas diveni la pezon de tiu klingo,
50
00:07:09,870 --> 00:07:12,000
ĝi devas esti almenaŭ 1 kilogramo.
51
00:07:14,930 --> 00:07:17,330
Ne estos facile eĉ preni ĝin en viaj manoj.
52
00:07:17,330 --> 00:07:20,530
Tio ja estas tio, kion mi nomas veraj luktartoj, kronprinco.
53
00:07:33,330 --> 00:07:34,800
Kronprinco.
54
00:07:37,060 --> 00:07:40,130
Vi ne devus esti malkonstruinta tiun muron.
55
00:07:45,200 --> 00:07:47,870
Sciante ĉion tion, vi ankoraŭ alfrontos min?
56
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
Mi estas la fundamento de ĉi tiu nacio.
57
00:07:51,730 --> 00:07:57,200
Eĉ se morto estas baldaŭa,
Mi ne povas esti perfidulo.
58
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
Ĉesu vian koleron per la glavo!
59
00:09:34,000 --> 00:09:36,670
Fine mi komprenas iomete,
60
00:09:36,670 --> 00:09:41,730
kion tiu ulo, Gwang Taek havas tion mi ne havas.
61
00:09:42,130 --> 00:09:44,930
Fermu vian buŝon.
62
00:09:44,930 --> 00:09:47,460
Se vi volas paroli rubon,
63
00:09:47,460 --> 00:09:50,130
reiru hejmen kaj faru ĝin.
64
00:11:12,530 --> 00:11:19,060
Ŝajnas... mia vivo finiĝos ĉi tie.
65
00:11:19,060 --> 00:11:24,800
Aŭskultu bone. Kvankam vi povas mortigi min,
66
00:11:24,800 --> 00:11:32,400
mia norda ekspedicio revo...
neniam malaperos.
67
00:11:35,600 --> 00:11:48,930
Eĉ... post cent aŭ mil jaroj,
mia kredo... neniam malaperos.
68
00:11:48,930 --> 00:11:52,930
Ĉi tiu estas la memortago por tiuj 100 jaroj.
69
00:11:52,930 --> 00:11:58,000
Mi esperas, ke vi povas forlasi ĉion kaj iri en paco.
70
00:11:58,000 --> 00:12:06,130
Ĉar ni ĉiuj devas morti ĉiukaze,
vivo ne tiom gravas, ĉu?
71
00:12:07,460 --> 00:12:12,260
Sed esti mortigita de barbaro kiel vi,
72
00:12:12,260 --> 00:12:16,400
sentas iom kompatinda.
73
00:13:03,600 --> 00:13:19,060
Mia volo devas resti... Sendube, la
Revo de Norda Ekspedicio realiĝos.
74
00:14:15,200 --> 00:14:16,660
Prizorgu la kadavron.
75
00:14:44,930 --> 00:14:45,870
Via Reĝa Moŝto...
76
00:14:50,670 --> 00:14:52,000
bonvolu pardoni min.
77
00:14:55,470 --> 00:14:57,330
Mi ne havis alian vojon.
78
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
Mi ne kapablas venki lin.
79
00:15:04,530 --> 00:15:10,400
mi preĝas... mi petas, ke vi pardonu min.
80
00:15:20,660 --> 00:15:24,270
Komandanto! Komandanto!
81
00:15:27,860 --> 00:15:34,400
Komandanto! Commander, Commander.
82
00:15:40,930 --> 00:15:41,730
Ne.
83
00:15:49,660 --> 00:15:51,600
Ne povas esti. Ne povas esti.
84
00:16:05,330 --> 00:16:08,930
Via Reĝa Moŝto! Via Reĝa Moŝto!
85
00:16:13,600 --> 00:16:17,730
Via Reĝa Moŝto... Via Reĝa Moŝto!
86
00:16:19,600 --> 00:16:26,660
Kiel ĉi tio okazis al vi?
Via Moŝto! Kiel?
87
00:16:51,330 --> 00:16:56,000
Ĉu vi estis? Ĉu vi mortigis lin?
88
00:16:59,460 --> 00:17:06,530
Ĉu vi mortigis Lian Moŝton kaj la Komandanton?
89
00:17:11,460 --> 00:17:16,930
Kial? Kial?
90
00:17:21,600 --> 00:17:23,070
Pro Dio, kial?
91
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Kion vi faros nun?
92
00:17:43,200 --> 00:17:45,730
Mi scias la veron. Ĉu vi ankaŭ mortigos min?
93
00:17:55,330 --> 00:17:56,270
Diru ĝin.
94
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Ĉu vi freneziĝis?
95
00:18:03,730 --> 00:18:05,530
Ĉu vi freneziĝis?!
96
00:18:06,670 --> 00:18:09,200
Ĉu vi ankoraŭ estas la Un, kiun mi konas?
97
00:18:09,470 --> 00:18:12,130
Mi demandas ĉu vi estas la Un kiu estis
kun mi tra bono kaj malbono.
98
00:18:12,130 --> 00:18:17,330
Ĉi tio estas sorto. Nenio povas esti farita.
99
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Se provas eskapi, ne estas elirejo.
100
00:18:26,270 --> 00:18:28,130
Ĉu ĉi tio ne estas sorto?
101
00:18:29,200 --> 00:18:30,730
Ne parolu stultaĵojn!
102
00:18:53,200 --> 00:18:56,530
Ĉu vi ne vidas? En ĉi tiu vilaĝo, mi estas la reĝo.
103
00:18:59,460 --> 00:19:02,800
Kial vi ne demandis pri mia vundo?
104
00:19:03,200 --> 00:19:04,270
Ĉar mi kredas vin.
105
00:19:17,330 --> 00:19:19,060
Mi ne havas ekskuzojn.
106
00:19:19,860 --> 00:19:22,400
Malsukcesaj homoj ne devus fari senkulpigojn, mi scias.
107
00:19:36,400 --> 00:19:37,460
Leviĝu.
108
00:19:46,670 --> 00:19:48,000
Ho, vi...
109
00:19:54,930 --> 00:19:56,270
Mi mortigas vin.
110
00:20:16,400 --> 00:20:17,600
Kiu ĝi estas?
111
00:20:19,200 --> 00:20:21,070
Mi demandis, kiu ĝi estas.
112
00:20:38,270 --> 00:20:43,870
Saluton! Ĉu vi ne ŝatas la veteron?
113
00:21:07,330 --> 00:21:10,800
Ne faru. Se vi faras ĉi tion,
Mi devos eltiri mian glavon.
114
00:21:10,800 --> 00:21:15,060
Desegnu ĝin tiam.
Eltiru vian glavon!
115
00:21:21,460 --> 00:21:25,070
Mi petas vin Baek Dong Su. Ĉesu ĝin!
116
00:21:25,070 --> 00:21:28,930
Silentu! Mi certe mortigos vin!
117
00:22:09,600 --> 00:22:11,730
Ne. Mmm... Fraŭlino.
118
00:22:18,930 --> 00:22:23,070
Ne! Ne... Ne povas esti!
119
00:22:32,400 --> 00:22:33,470
Ne.
120
00:22:34,260 --> 00:22:40,130
Fraŭlino... Fraŭlino!... Fraŭlino.
121
00:22:49,330 --> 00:22:51,060
Rigardu kiel tio finiĝis.
122
00:22:56,130 --> 00:22:59,200
Fraŭlino... Fraŭlino!
123
00:23:01,200 --> 00:23:04,670
Ne, fraŭlino. Ĝi ne povas esti. Ne!
124
00:23:05,330 --> 00:23:06,670
Fraŭlino certe estas kuraĝa.
125
00:23:10,670 --> 00:23:15,200
Un, prefere vi ne mortu.
126
00:23:18,130 --> 00:23:25,600
Mi devas mortigi vin.
Do vi absolute ne povas morti.
127
00:23:57,530 --> 00:24:00,530
Reen... Mi devas reiri.
128
00:24:01,130 --> 00:24:02,060
Ni ne povas.
129
00:24:02,060 --> 00:24:03,400
Bonvolu preni min reen.
130
00:24:03,800 --> 00:24:04,460
Mi ne povas.
131
00:24:04,460 --> 00:24:05,530
Mi petas vin.
132
00:24:05,530 --> 00:24:08,200
Mi vere ne povas. Mi ne povas.
133
00:24:17,860 --> 00:24:19,460
Ĉu ankaŭ vi mortos?
134
00:24:21,470 --> 00:24:23,060
Mi estas en ordo.
135
00:24:57,730 --> 00:25:03,600
Via Reĝa Moŝto, kial vi iris sola?
136
00:25:07,470 --> 00:25:17,070
Bonvolu... bonvolu preni ankaŭ min kun vi.
137
00:25:32,260 --> 00:25:33,730
Mi bedaŭras.
138
00:25:35,070 --> 00:25:39,070
Kio? Pro kio vi bedaŭras?
139
00:25:41,200 --> 00:25:46,260
Ne parolu tiel, kaj bonvolu ne morti.
140
00:25:47,460 --> 00:25:52,800
Koran dankon.
141
00:25:53,860 --> 00:25:57,860
Se vi estas dankema, tiam simple ne mortu.
142
00:26:06,400 --> 00:26:12,400
Ĉu vi ne diris sorton?
Mi portos tiun tutan ŝarĝon por vi.
143
00:26:13,730 --> 00:26:21,470
Ĉu mi ne povas, Baek Dong Su, porti ĉion?
144
00:26:24,660 --> 00:26:36,800
Vi devas vivi, fraŭlino.
145
00:27:31,470 --> 00:27:33,460
Ĉu vi ne restu kaŝe?
146
00:27:43,330 --> 00:27:45,870
Jin Ju, ĉu vi estas en ordo?
147
00:27:46,260 --> 00:27:48,670
Jes, mi fartas bone.
148
00:27:48,670 --> 00:27:50,400
Ĉu vi ne estas Hwang Jin Gi?
149
00:27:54,060 --> 00:27:55,330
Jin Ju!
150
00:28:35,060 --> 00:28:37,460
Ĉu vi ne zorgis pri la korpo?
151
00:28:41,600 --> 00:28:51,860
Ĉu vi estis? Tiu, kiu mortigis ilin ĉiujn. Ĉu vi estis?
152
00:28:51,860 --> 00:28:53,600
Diru kion, ulo?
153
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
Vi vere deziras morti, ĉu ne?
154
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
Se vi volas morti, tiam mi lasos vin.
155
00:29:54,000 --> 00:29:56,660
Via murmurado estas vere ĝena.
156
00:29:56,660 --> 00:29:59,730
Ĉu vi tiel ĝenas?
157
00:30:21,730 --> 00:30:24,130
Estas vi!
158
00:30:24,130 --> 00:30:31,530
Via nomo estas Baek Dong Su, ĉu ne?
159
00:30:31,860 --> 00:30:37,060
Rigardu atente, kiel estas korpa varmo
senutila por la malfortuloj.
160
00:30:39,860 --> 00:30:46,930
Vi... vi estas la vera kaŭzo malantaŭ ĉio ĉi?
161
00:30:46,930 --> 00:30:49,200
Ne, mi ne estas.
162
00:30:49,200 --> 00:30:55,460
Memoru ĉi tion. Ĉi tio estos nomata historio.
163
00:31:06,260 --> 00:31:08,930
Mi finos al vi.
164
00:31:08,930 --> 00:31:16,000
Hodiaŭ, mi, Baek Dong Su, finos ĉion.
165
00:31:17,860 --> 00:31:22,260
Vi multe kreskis, Baek Dong Su.
166
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sed... ĉu vi povas fari ĝin?
167
00:31:50,400 --> 00:31:57,000
Batalu denove kaj mi vere mortigos vin.
168
00:32:09,730 --> 00:32:15,600
Kiom malproksimen la sorto kondukos vin knaboj?
169
00:32:31,730 --> 00:32:33,860
Ĉu ĉi tiu estas la virino?
170
00:33:12,930 --> 00:33:15,600
Vi devas vivi plu.
171
00:33:16,130 --> 00:33:19,460
Vivu, tiel ke
172
00:33:19,460 --> 00:33:24,130
vi certe povas venĝi kontraŭ mi, Baek Dong Su.
173
00:33:24,130 --> 00:33:31,200
Vi ĉiuj... mi ne pardonos vin.
174
00:33:31,200 --> 00:33:37,330
Mi, Baek Dong Su, ne pardonos.
175
00:33:37,330 --> 00:33:40,530
Mi absolute ne pardonos.
176
00:33:52,660 --> 00:33:56,530
Ne! Ne!
177
00:33:56,930 --> 00:33:58,260
Dong Su!
178
00:34:00,800 --> 00:34:02,730
Dong Su!
179
00:34:04,000 --> 00:34:06,930
Baek Dong Su, ĉu vi estas en ordo?
180
00:34:11,200 --> 00:34:14,530
Baek Dong Su, kio estas malbona, ĉu vi bone fartas?
181
00:34:14,530 --> 00:34:16,260
Via Reĝa Moŝto.
182
00:34:19,460 --> 00:34:23,600
Dong Su, kio okazis?
183
00:34:28,800 --> 00:34:30,930
Via Reĝa Moŝto.
184
00:34:43,860 --> 00:34:45,730
Via Moŝto.
185
00:34:48,530 --> 00:34:51,800
Via Moŝto Kronprinco.
186
00:34:51,800 --> 00:34:57,200
Ne, Via Moŝto, Via Moŝto.
187
00:34:58,930 --> 00:35:01,860
Via Moŝto Kronprinco.
188
00:35:13,060 --> 00:35:15,200
Via Reĝa Moŝto.
189
00:36:10,400 --> 00:36:15,730
Ga Ok. Kial vi estas...
190
00:36:18,930 --> 00:36:20,930
Mi bedaŭras.
191
00:36:21,730 --> 00:36:26,400
Mi demandas kial vi estas ĉi tie.
192
00:36:26,400 --> 00:36:28,660
Kial?
193
00:36:34,930 --> 00:36:38,530
Mi volis peti vin pardoni min.
194
00:36:38,530 --> 00:36:42,130
Sed mi preĝas, ke vi prenu mian vivon.
195
00:36:45,200 --> 00:36:47,730
Bonvolu mortigi min.
196
00:37:03,460 --> 00:37:05,330
Tio ne povas esti.
197
00:37:06,660 --> 00:37:09,600
Vi donas vian vivon...
198
00:37:09,600 --> 00:37:12,260
nenion solvos.
199
00:37:16,930 --> 00:37:25,330
Tiun infanon... mi certe resendos tiun infanon al vi.
200
00:37:50,530 --> 00:37:54,000
Mi ne devus eniri ĝin?
201
00:38:19,400 --> 00:38:21,930
Mi atendis vin.
202
00:38:25,530 --> 00:38:27,460
Gwang Taek, samideano.
203
00:38:27,460 --> 00:38:31,000
Mi ne havas la deziron kaj humoron batali vin nun.
204
00:38:31,000 --> 00:38:35,400
Vi transiris riveron, kiun vi ne devus transiri, hodiaŭ.
205
00:38:36,260 --> 00:38:45,200
Hodiaŭ, certe, mi devas fortranĉi al vi la kapon.
206
00:38:45,860 --> 00:38:48,400
Malkaŝu vin!
207
00:38:48,400 --> 00:38:51,860
Vi ne estas en via plej bona formo nun.
208
00:38:51,860 --> 00:38:54,800
En ĉi tiu formo, certe vi ne venkos min.
209
00:38:54,800 --> 00:38:56,860
Mi atendis dum jardekoj, kaj...
210
00:38:56,860 --> 00:38:59,730
Mi ne volas, ke ĝi finu ĝin tiel.
211
00:38:59,730 --> 00:39:02,130
Ĉu vi nun timas?
212
00:39:02,130 --> 00:39:05,060
Certe, mi timas!
213
00:39:05,060 --> 00:39:11,200
Kiel mi scias, ke miaj batalkapabloj ne estas je via nivelo!
214
00:39:11,600 --> 00:39:16,730
Kia rido! Mi pensas, ke mi devus simple forkuri.
215
00:39:16,730 --> 00:39:21,800
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi malkaŝu vin?
216
00:39:21,800 --> 00:39:25,260
Kiam mi venos denove, ni solvos ĉi tion.
217
00:39:25,260 --> 00:39:27,860
Tiam mi povas preni vian kapon.
218
00:39:27,860 --> 00:39:33,860
Kiam mi revenos, Gwang Taek,
certe estos via kapo, kiu iros.
219
00:39:38,930 --> 00:39:40,930
-=La Armiloj de Heuksa Chorong=-
220
00:39:58,130 --> 00:40:10,800
Cheon, mi certe esperas... vi mortos nur per miaj manoj.
221
00:41:01,130 --> 00:41:03,730
Cho Rip!
222
00:41:05,460 --> 00:41:08,260
Ĉu vi estas en ordo?
223
00:41:10,000 --> 00:41:13,330
Mi estas tiel trankviligita!
224
00:41:14,460 --> 00:41:17,860
Ajussi.
225
00:41:19,860 --> 00:41:24,730
Do vi revenis.
226
00:41:25,400 --> 00:41:30,930
Bubaĉo, vi faris bone.
227
00:41:30,930 --> 00:41:34,130
Vi faris ion grandan.
228
00:41:37,200 --> 00:41:39,860
Kio pri Dong Su?
229
00:42:07,990 --> 00:42:09,600
-=Jaro 1762 (38-a jaro de reĝo Yeong Ju)=-
230
00:42:27,330 --> 00:42:28,530
-=Yeong Ju=-
231
00:42:29,860 --> 00:42:33,400
Patro.
Patro.
232
00:42:33,400 --> 00:42:34,930
Yi San (pli posta reĝo Jeong Jo).
Patro.
Patro.
233
00:42:34,930 --> 00:42:43,330
Patro.
Patro.
234
00:42:45,060 --> 00:42:48,130
-=La privata loĝejo de princo Heredanto (Yi San)=-
235
00:42:52,390 --> 00:42:53,860
-=Unu monaton poste=-
.
.
236
00:42:53,860 --> 00:42:55,600
-=Unu monaton poste=-
.
Bonvolu ĝui la manĝon.
237
00:42:55,600 --> 00:42:56,660
Bonvolu ĝui la manĝon.
238
00:42:56,660 --> 00:42:58,400
Kapitano!
239
00:42:58,400 --> 00:42:59,330
Kio okazis?
240
00:42:59,330 --> 00:43:02,930
Ŝajnas, ke Dong Su denove eliris.
241
00:43:02,930 --> 00:43:05,330
Denove?
242
00:43:05,330 --> 00:43:08,800
- Ĉi tiu ulo vere estas...
- Aigoo.
243
00:43:08,800 --> 00:43:10,060
Ni iru kaj vidu.
244
00:43:10,060 --> 00:43:13,200
- Aigoo.
- Aigoo, kion fari?
245
00:43:15,600 --> 00:43:18,660
Kial vi eĉ unu tagon ne ripozis?
246
00:43:18,660 --> 00:43:22,000
Ĉu li estas ene?
247
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Via Moŝto Princo Heredanto.
248
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
Sword Saint estas ĉi tie.
249
00:43:32,660 --> 00:43:35,060
Via Reĝa Moŝto.
250
00:43:46,260 --> 00:43:52,060
Ĉi tiuj putraj bubaĉoj.
251
00:44:17,600 --> 00:44:18,330
Aigoo!
252
00:44:22,330 --> 00:44:25,600
Ĉi tiu bubaĉo estas vere...
253
00:44:25,860 --> 00:44:27,200
Hej, putra bubaĉo.
254
00:44:27,200 --> 00:44:31,200
Bubaĉo, kion mi faru pri ĉi tiu kuko?
255
00:44:31,200 --> 00:44:32,330
Kion mi povas fari nun?
256
00:44:32,330 --> 00:44:35,200
Bubaĉo, kion diablo vi faras?
257
00:44:35,200 --> 00:44:37,060
Kiel vi pagos por ĉi tiu kuko!?
258
00:44:37,060 --> 00:44:39,930
Ĉi tio, ĉi tio, ĉu vi scias, kia kuko ĉi tio estas!?
259
00:44:39,930 --> 00:44:42,460
Bubaĉo, kien vi iras?
260
00:44:42,460 --> 00:44:46,000
Putra bubaĉo. Ĉu vi agas freneze
aŭ ĉu vi vere estas freneza?
261
00:44:46,000 --> 00:44:46,660
Ne, tio ne estas.
262
00:44:46,660 --> 00:44:50,660
Hodiaŭ, mi mortbatos vin, bubaĉo!
263
00:44:50,660 --> 00:44:52,260
Ĉu vi scias, kia kuko estis tio?
264
00:44:52,260 --> 00:44:57,400
Bastardo!
265
00:44:57,400 --> 00:45:00,530
Ĉu vi ne pensas, ke tio estas iom tro?
266
00:45:00,530 --> 00:45:01,860
Kiu vi estas?
267
00:45:01,860 --> 00:45:05,200
Kiom kostas ĉi tiu kuko?
268
00:45:16,400 --> 00:45:17,460
Kial?
269
00:45:17,460 --> 00:45:22,260
Juna majstro, ĉu vi iros
pagi ĉi tiun kukon en lia nomo?
270
00:45:22,260 --> 00:45:28,060
Se jes, do... do nur donu al mi 10 jangojn.
271
00:45:29,460 --> 00:45:32,000
Kio?
272
00:45:32,260 --> 00:45:33,860
Ĉu vi ne havas ĝin?
273
00:45:33,860 --> 00:45:38,600
Ĉar mi hastis forirante,
Mi forgesis alporti ajnan monon.
274
00:45:38,600 --> 00:45:40,530
Mi tuj revenos.
275
00:45:40,530 --> 00:45:43,060
Vi povas atendi ĉi tie nur momenton.
276
00:45:43,060 --> 00:45:48,400
Tio signifas, ke vi ambaŭ ludis kun mi, ĉu ne?
277
00:45:48,400 --> 00:45:52,730
Mi iras al...
278
00:45:56,930 --> 00:45:59,600
Via Reĝa Moŝto.
279
00:46:03,060 --> 00:46:04,400
Ĉi tiu estas Lia Reĝa Moŝto Princo Heredanto.
280
00:46:04,400 --> 00:46:07,860
Tuj genuiĝu!
281
00:46:11,600 --> 00:46:14,800
Dong Su, Dong Su... Aigoo, salutojn...
282
00:46:14,800 --> 00:46:18,930
- Unue zorgu pri ĉi tiu bubaĉo.
- Jes.
283
00:46:18,930 --> 00:46:23,730
Vere! Venu ĉi tien. Venu rapide.
284
00:46:25,730 --> 00:46:30,130
Ĉu ĉi tiu estas la batalanto, kiun Sword Saint menciis,
vokis Baek Dong Su?
285
00:46:30,130 --> 00:46:34,530
Ĉu estas li?
286
00:46:47,460 --> 00:46:51,060
Sword Saint, bonvolu diri al mi detale.
287
00:46:51,060 --> 00:46:58,400
Ĉu Patro estis vere mortigita de murdistoj?
288
00:47:00,530 --> 00:47:03,600
Kiel tio povas esti?
289
00:47:03,600 --> 00:47:05,860
Ĉu li ne estas la kronprinco de la lando?
290
00:47:05,860 --> 00:47:09,200
Ĉu li ne estas parto de ĉi tiu nacio?
291
00:47:09,200 --> 00:47:14,130
Tial Via Moŝto ankaŭ devas esti singarda.
292
00:47:14,130 --> 00:47:18,400
Vi devas esti krome singarda.
293
00:47:42,800 --> 00:47:46,060
Dong Su... kio se li restos tiel
294
00:47:46,060 --> 00:47:48,800
kaj neniam sobriĝas?
295
00:47:48,800 --> 00:47:50,800
Ne diru stultaĵojn.
296
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Jam pasis monato, ĉu ne?
297
00:47:54,800 --> 00:47:57,060
Rigardu liajn okulojn.
298
00:47:57,060 --> 00:47:58,800
Ĉu ili estas kiel la okuloj de normala homo?
299
00:47:58,800 --> 00:48:00,930
Li elrompos el ĝi.
300
00:48:00,930 --> 00:48:03,730
Li estas Baek Dong Su!
301
00:48:05,330 --> 00:48:08,800
Ni iru preni freŝan aeron.
302
00:48:23,860 --> 00:48:25,730
Dong Su!
303
00:48:25,730 --> 00:48:28,660
Ĉesu fari ĉi tion.
304
00:48:28,660 --> 00:48:32,660
Se vi estas tia, kion mi faru?
305
00:48:37,060 --> 00:48:40,660
La Glavo-Sanktulo ĉiam ĉeestas
la flanko de la Kronprinco Heredanto?
306
00:48:40,660 --> 00:48:42,130
Ĉu vi ne vidas, kiel mi diris...
307
00:48:42,130 --> 00:48:46,800
ke ne estas tiel facila afero?
308
00:48:48,130 --> 00:48:49,060
Bone do...
309
00:48:49,060 --> 00:48:51,060
Kiel ĝi iris kun via tasko?
310
00:48:51,060 --> 00:48:55,860
Kion, kion vi diris?
311
00:48:58,260 --> 00:49:01,330
Ĉu vi parolas pri tio
rubulo, Baek Dong Su?
312
00:49:01,330 --> 00:49:04,400
Nuntempe, kvankam mi ne persone konfirmis ĝin,
313
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
la novaĵo, ke li estas freneza, ĉirkaŭiras.
314
00:49:08,400 --> 00:49:10,130
Ĉu li freneziĝis?
315
00:49:10,130 --> 00:49:13,200
Mi vidis ĝin.
316
00:49:14,660 --> 00:49:18,660
Li freneziĝis kaj ĝi estas sen kontrolo.
317
00:49:23,860 --> 00:49:27,330
Vi devus sendi ĉi tiun libreton
318
00:49:28,800 --> 00:49:31,130
al Heuksa Chorong.
319
00:49:31,860 --> 00:49:32,930
Jes.
320
00:49:32,930 --> 00:49:34,660
Kaj vi...
321
00:49:35,730 --> 00:49:38,660
iru demandi pri tiu bubaĉo.
322
00:49:38,660 --> 00:49:40,400
Jes, mi faros.
323
00:50:05,930 --> 00:50:15,000
Patro!
324
00:50:17,000 --> 00:50:18,260
Ĉu vi vidis lin?
325
00:50:18,260 --> 00:50:19,330
Ne, mi ne vidis.
326
00:50:24,800 --> 00:50:26,930
Patro!
327
00:50:27,200 --> 00:50:28,660
Haltu tie.
328
00:50:35,200 --> 00:50:42,130
Jin Ju... tiu knabino...
329
00:50:42,130 --> 00:50:44,530
vidis min.
330
00:50:45,460 --> 00:50:53,860
Ŝi vidis min... per tiuj cervaj okuloj.
331
00:50:56,260 --> 00:50:59,860
Ŝi vidis ĉi tiun patrinon.
332
00:51:13,330 --> 00:51:16,930
Kial vi rigardas min strange?
333
00:51:16,930 --> 00:51:19,730
Mia patro, kien vi eble iris?
334
00:51:20,800 --> 00:51:24,800
Mi ĉirkaŭiris la urbajn butikojn. Kial?
335
00:51:26,400 --> 00:51:29,330
Kio, Dong Su resaniĝis?
336
00:51:30,260 --> 00:51:32,530
Li iris al la urbo kaj estis batita, kio alia?
337
00:51:32,530 --> 00:51:38,000
Kio? Nu, ĝi jam estas granda novaĵo.
Kia katastrofo...
338
00:51:40,400 --> 00:51:44,130
Do, tial mia filino
ĉu estas en tia malbona humoro?
339
00:51:44,130 --> 00:51:48,130
Ne. Ĉar Dong Su fariĝis tiel,
jam pasis monato.
340
00:51:48,130 --> 00:51:49,460
Vere. Kio estas do?
341
00:51:52,260 --> 00:51:55,460
Kial mia humoro ne estas bona,
342
00:51:57,660 --> 00:52:02,130
estas prefere pro ĉi tiuj.
343
00:52:03,060 --> 00:52:05,200
Ĉi tiuj... ĉu ĉi tiuj ne estas marmoroj?
344
00:52:05,200 --> 00:52:06,530
Uzu viajn okulojn por rigardi, ĉu?
345
00:52:07,860 --> 00:52:09,860
Ĉu la du perloj ne estas tute samaj?
346
00:52:10,260 --> 00:52:12,660
Unu estas io, kion vi amas kaj konservas.
347
00:52:12,660 --> 00:52:15,460
La alia estas de tiu timiga Ajumma.
348
00:52:15,460 --> 00:52:18,130
Kiel ĉi tio okazis?
349
00:52:18,800 --> 00:52:22,400
Ŝajnas, ke ili estas la samaj.
350
00:52:23,460 --> 00:52:27,600
Patro, ni faru ĝin paŝon post paŝo en facila maniero.
351
00:52:27,600 --> 00:52:36,530
He, se vi iros al la merkato,
ĉi tiu speco de marmoro estas ĉie.
352
00:52:36,530 --> 00:52:39,460
Jam estas mallume. Rapidu kaj iru dormi.
353
00:52:45,600 --> 00:52:47,860
Do vi denove provas eviti min?
354
00:52:47,860 --> 00:52:51,990
Se vi ne agas strange tiel,
vi pensas, ke mi havos tiajn suspektojn?
355
00:53:05,190 --> 00:53:07,390
Hej! Tenu ĝin ĝuste tie! Hej!
356
00:53:16,130 --> 00:53:18,000
Do vi volas eskapi, ĉu?
357
00:53:19,860 --> 00:53:23,060
Vi scios kial mia kromnomo estas hunda nazo!
358
00:53:28,530 --> 00:53:32,000
Ĉu ĉi tio ne estas la odoro de pulvoro?
359
00:53:38,530 --> 00:53:43,330
Ĉu Ajumma? Ĝi estas Ajumma, ĉu ne?
360
00:53:45,200 --> 00:53:48,660
Ĉi tiu perlo... ĉi tiu estas de Ajumma, ĉu ne?
361
00:53:49,060 --> 00:53:53,860
Ĉi tiu... ankaŭ mia patro havas unu.
362
00:53:54,260 --> 00:53:57,730
Ajumma! Ajumma!
363
00:54:00,130 --> 00:54:06,530
Mi... Eble ĝi estas...
364
00:54:08,400 --> 00:54:15,190
M... Patrino?
365
00:54:17,200 --> 00:54:21,860
Patrino... ĉu ne?
366
00:54:23,590 --> 00:54:28,660
Bonvolu eliri! Kie vi estas? Ajumma!
367
00:54:53,330 --> 00:54:55,860
Fraŭlino...
368
00:54:57,460 --> 00:55:02,660
Ĉi tiu infano... estus bone doni al ŝi nomon.
369
00:55:27,060 --> 00:55:33,590
Mia bebo. Vi estas mia bebo.
370
00:55:37,990 --> 00:55:43,590
Mia bebo, kiel sonas Jin Ju?
(Jin Ju = Perlo)
371
00:55:47,190 --> 00:55:48,660
Ĉu vi ankaŭ estas feliĉa?
372
00:56:14,530 --> 00:56:16,660
Se la luktosporto libro de Sword Saint
373
00:56:16,660 --> 00:56:17,860
estas en viaj manoj,
374
00:56:17,990 --> 00:56:19,330
Ne nur en Joseon,
375
00:56:19,330 --> 00:56:23,730
sed eĉ en Qing, vi estus la plej bona batalanto.
376
00:56:25,860 --> 00:56:30,930
-=Muyesinbo: Kroniko de luktosporto detaliganta la kapablojn
de insidmurdistoj, kompilita sub la ordoj de kronprinco Sado
en Yeongjo 35-a jaro (Jaro 1759).=-
377
00:56:38,390 --> 00:56:42,130
Tre bone. Ĉu via korpo estas bone?
378
00:56:44,660 --> 00:56:46,130
Jes.
379
00:57:17,460 --> 00:57:20,660
Rapide manĝu.
Se vi volas plu vivi,
380
00:57:20,660 --> 00:57:22,400
tiam manĝu, ulo.
381
00:57:22,400 --> 00:57:29,060
Venu, malfermu vian buŝon!
Ha, ĉi tiu senutila ulo.
382
00:57:42,260 --> 00:57:46,390
Sinjoro, kio estas la afero? Kial vi estas en tia paniko?
383
00:57:46,390 --> 00:57:50,000
Tio... tio estas ĉar, sinjoro...
384
00:58:00,800 --> 00:58:02,930
Do, ĉu vi revenis post kontrolo?
385
00:58:04,130 --> 00:58:06,130
Jes, li nomas onklon la Sword Saint,
386
00:58:06,130 --> 00:58:09,860
kaj estas tiu buĉisto, kiu kreskigis lin.
387
00:58:11,330 --> 00:58:15,060
Ĉu Sword Saint kaj la buĉisto?
388
00:58:16,400 --> 00:58:20,530
Sed, ĉu vi certas, ke li estas freneza?
389
00:58:20,530 --> 00:58:23,460
Oni ne miskomprenas ĝin.
390
00:58:25,590 --> 00:58:31,190
Sed Sinjoro, kial vi zorgas pri tiu bubaĉo?
391
00:58:33,600 --> 00:58:36,800
Mi scias kial.
392
00:58:37,200 --> 00:58:41,860
Tiu ulo... ĉu la infano de Baek Sa Goeng?
393
00:58:41,860 --> 00:58:45,060
Bae... Baek Sa Geong?
394
00:58:46,530 --> 00:58:53,590
Se oni ne miskomprenas ĝin,
tiam li ne povas esti lasita viva.
395
00:58:53,590 --> 00:58:56,260
Nu, ĉu tio ne transiras?
396
00:58:56,260 --> 00:59:00,790
Kion utilas mortigi frenezulon?
397
00:59:05,060 --> 00:59:09,060
Kio, se ni devas mortigi lin, tiam ni devus mortigi lin.
398
00:59:09,060 --> 00:59:12,000
La plej facila afero estas mortigi.
399
00:59:13,460 --> 00:59:15,460
Ĉu mi faru ĝin?
400
00:59:20,790 --> 00:59:21,590
-=Reĝino Jeong Sun=-
401
00:59:21,590 --> 00:59:22,660
Kiel fartas la Kronprinco Heredanto?
-=Reĝino Jeong Sun=-
402
00:59:22,660 --> 00:59:24,000
Kiel fartas la Kronprinco Heredanto?
403
00:59:24,000 --> 00:59:25,730
Via Moŝto.
404
00:59:25,730 --> 00:59:28,660
Farante senpripensen movon kaj mortigante la Kronprincon Heredanton
405
00:59:28,660 --> 00:59:30,790
nur ekscitos la reĝan trankvilan koron de lia Moŝto.
406
00:59:30,790 --> 00:59:34,130
La sekvoj estos neimageblaj!
407
00:59:35,060 --> 00:59:40,930
Tiam vi nur sidos kaj rigardos
tiu granda ŝanco malaperis?
408
00:59:40,930 --> 00:59:44,390
Pro la sekurgardistoj de Princo Heredanto,
tio estas ĉio, kion ni povas fari.
409
00:59:45,060 --> 00:59:50,660
Sword Saint ĉiam estas ĉe lia flanko,
ne pli ol paŝoj for.
410
00:59:52,930 --> 00:59:56,390
Tamen mi havas ion por viaj oreloj.
411
00:59:56,800 --> 01:00:03,600
Kion pri lasi la Princon Heredonton reen en la palacon?
412
01:00:03,600 --> 01:00:08,660
Esti en la privata domego estas bona
bona por forigi lin,
413
01:00:08,660 --> 01:00:10,260
Sed aliflanke,
414
01:00:10,260 --> 01:00:14,130
ni havu la popolon Soron
fariĝu kulpa pro tio.
415
01:00:14,930 --> 01:00:17,060
Se ni ne povas iel forigi lin
ene de mallonga periodo,
416
01:00:17,060 --> 01:00:23,060
oni povas lin reveni al la palaco
kaj ni povas lasi lin morti.
417
01:00:24,790 --> 01:00:29,460
Via Moŝto, ĉu ne la Princo-Heredanto
kiu poste heredos la tronon?
418
01:00:30,000 --> 01:00:31,590
Eĉ se ĝi ne estas plimalbonigita,
419
01:00:31,590 --> 01:00:33,190
iu ajn el la vundoj
420
01:00:33,730 --> 01:00:36,400
povas eventuale remalfermi, ĉu ne?
421
01:00:46,130 --> 01:00:50,800
"Vi ne povas plori. Vi ne povas peti simpation"
422
01:00:51,330 --> 01:00:56,260
"Kronprinco Heredanto devas elteni. Certe..."
423
01:00:56,260 --> 01:00:57,730
Certe...
424
01:00:58,530 --> 01:01:01,060
Bonvolu esti tia.
425
01:01:01,060 --> 01:01:05,860
Tiel vi povas fortigi vian koron.
426
01:01:26,790 --> 01:01:31,730
Aish. Ĉi tiuj uloj.
427
01:01:41,860 --> 01:01:44,000
Kiu... kiu ĝi estas?
428
01:01:44,000 --> 01:01:46,930
Ĉu vi sentas vin freŝigita?
429
01:01:46,930 --> 01:01:48,260
Ho... Jin... ĝi estas Jin Ju.
430
01:01:48,260 --> 01:01:51,330
Ho... ĝi estas Jin Ju!
431
01:01:51,330 --> 01:01:56,260
Hej, se vi ankaŭ estas konfuzita kiel li,
kion ni povas fari?
432
01:01:56,260 --> 01:01:56,790
Ah... tio...
433
01:01:56,790 --> 01:01:58,930
Forgesu ĝin. Sekvu min.
434
01:01:58,930 --> 01:02:01,730
Kien ni iras?
435
01:02:03,190 --> 01:02:06,260
Ni devas refreŝigi lin!
436
01:02:06,260 --> 01:02:09,590
Hej... vi, kion vi faros?
437
01:02:09,590 --> 01:02:10,260
Sekvu min.
438
01:02:10,260 --> 01:02:14,390
He, he... Jin... Jin... Jin Ju.
439
01:02:14,390 --> 01:02:15,730
Ĵetu lin en la akvon.
440
01:02:15,730 --> 01:02:19,190
Kio? Ĵeti lin en la akvon?
441
01:02:19,190 --> 01:02:21,330
Se li volas vivi, li faros
bezonas mem elnaĝi.
442
01:02:21,330 --> 01:02:23,860
Hej, hej. Li ne povas naĝi.
443
01:02:23,860 --> 01:02:26,590
Tio... post kiam ni enĵetos lin, ni povas ekscii.
444
01:02:26,590 --> 01:02:30,130
He, ne, vi ne povas.
445
01:02:30,130 --> 01:02:34,400
Se li ne moviĝas en la akvo,
do kion ni faru?
446
01:02:34,400 --> 01:02:36,930
Tiam vi devas savi lin!
447
01:02:36,930 --> 01:02:39,460
Kio? Mi... mi... mi?
448
01:02:39,460 --> 01:02:42,860
- Hej.
- Hej.
449
01:02:43,860 --> 01:02:47,930
Hej, Yang Cho Rip!
Kial treni min en la akvon?!
450
01:02:47,930 --> 01:02:50,400
Dong Su estis kiun mi petis vin ĵeti en la akvon.
451
01:02:50,400 --> 01:02:55,990
Dong Su! Savu min.
452
01:02:55,990 --> 01:02:58,930
He, ĉu vi ne aŭdas, kion mi diras?!
453
01:02:58,930 --> 01:03:01,730
Mi diris, ke vi enigu Dong Su en la akvon!
Kial vi kaptis min anstataŭe?!
454
01:03:01,730 --> 01:03:05,060
Mi ne faris ĝin intence, vi...
455
01:03:05,060 --> 01:03:08,130
Aish! Vi, ĉu vi povas fari ion bone?
456
01:03:08,130 --> 01:03:09,990
Nu, naĝado estas agrable.
457
01:03:09,990 --> 01:03:13,730
Kio? Vi mortos! Venu ĉi tien.
458
01:03:27,600 --> 01:03:30,530
Baek Dong Su?
459
01:03:31,860 --> 01:03:34,260
Hej.
460
01:03:39,060 --> 01:03:42,260
Ĉu vi rekonas min?
461
01:03:42,260 --> 01:03:45,060
Vi ŝatas min?
462
01:03:45,460 --> 01:03:51,330
Ĉu vi vere estas freneza aŭ ne?
463
01:03:56,260 --> 01:03:59,060
Vi vere perdis ĝin.
464
01:03:59,060 --> 01:04:05,190
Kvankam mi devas mortigi vin,
vi renkontos mian kompateman menson hodiaŭ.
465
01:04:05,190 --> 01:04:06,930
Malfacile kompreni?
466
01:04:06,930 --> 01:04:14,530
Mia budha-simila koro,
estas unua fojo por mi.
467
01:04:14,530 --> 01:04:19,990
Ĝi estas iom nenatura. Ĝi ne konvenas al mi.
468
01:04:47,460 --> 01:04:51,190
Ajussi, Dong Su mortos, se tio daŭras.
469
01:04:51,190 --> 01:04:52,930
Ajussi.
470
01:04:52,930 --> 01:04:59,060
Se hyeongnim decidas fari tion,
Mi ne havas elekton.
471
01:05:06,260 --> 01:05:11,200
Ĉu vi volas vivi? Tiam moviĝu.
472
01:05:11,200 --> 01:05:13,730
Eĉ se via menso estas morta,
473
01:05:13,730 --> 01:05:17,330
ĉu via korpo ankoraŭ ne vivas?
474
01:05:17,330 --> 01:05:20,130
Leviĝu!